"Die Katze geht."
Übersetzung:Le chat marche.
11 Kommentare
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 837
Irgendwo habe ich mal aufgeschnappt, dass "aller" nicht so allein stehen kann. Es braucht immer irgendwie ein Ziel (il va dans la chambre) oder eine Spezifizierung der Fortbewegungsart (aller à pied).
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 837
Ich kann leider nichts so richtig deutliches finden und erst recht nicht auf Deutsch. Wenn du aber mal den Artikel von CNRTL anschaust, so findest du dort unter anderem "Dans son emploi indéterminé, aller est gén. accompagné d'un adv. ou d'une loc. adv. ou d'un compl. circ. indiquant les modalités du mouvement...".
Der Artikel ist lang und ich gebe zu, ihn nicht vollständig studiert zu haben. Aber direkt in der ersten Definition wird deutlich, daß "aller" nicht bedeutet, einen Fuß vor den anderen zu setzen, sondern vielmehr, sich überhaupt von A nach B zu bewegen. Mit anderen Worten, es geht nur um die Fortbewegung, nicht um die Fortbewegungsart.
Das erklärt meinen Fehler: Ich hatte geschrieben "Le chat va" aber es hätte heißen müssen "Le chat y va". Wobei "y" dann das Ziel ("dorthin") ist.
- 24
- 12
- 11
- 10
- 7
- 3
Wozu soll an dieser stelle "y" gut sein? "Le chat va" sollte ebenfalls richtig sein!?
- 18
- 12
- 99
Salut, wieso muss es nicht heißen: Le chat va. ( die Katze geht ) ?
