You'd think that's a sad thing, but it's actually not something I'd trade for the world.
Does the Hindi really say "Books are my friend"? If dost is feminine in this sentence as indicated by "meri", then shouldn't its feminine plural be dosteñ?
Dost doesn't change its form. It remains dost whether you talk about a female friend or group of friends.