1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "¿Hay hombres aquí?"

"¿Hay hombres aquí?"

Traducción:Здесь есть мужчины?

July 25, 2018

10 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Guaybana_elBravo

¿No puede omitirse "есть" en este caso? No recuerdo haberlo visto fuera de la construcción "У/В ххх есть".


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 54

Есть cambia el sentido de la frase.
Здесь мужчины? - Están aquí los hombres? Nos interesa si los hombres que buscamos están aquí; o si aquí están los hombres y no mujeres o niños.

Здесь есть мужчины? - nos interesa si en este lugar entre todas las personas hay hombres.
Normalmente preguntamos así cuando ocurre algo malo, necesitamos ayuda y esperamos que por aquí haya un verdadero hombre y no solo cobardes :)


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 54

Пожалуйста )


https://www.duolingo.com/profile/petervoca

Вот vs здесь por favor


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

Tú que estudias francés, Вот es como "Voilà" en francés o "he aquí" en español castizo, mientras que здесь es "ici", aquí.


https://www.duolingo.com/profile/Dafitafi

Yo también quiero saber la diferencia entre вот y здесь, por favor.


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 54

Вот es una palabra demostrativa. No podemos decir вот si no estamos viendo una cosa o una persona. Es como mostrar con un dedo. Здесь determina el lugar donde estamos: aquí, por aquí.

Por ejemplo, estamos en una fiesta y alguien, buscando a Vania, me pregunta:
Ваня здесь?
Да, я его видела минуту назад.
Где же он? Я его не вижу.
Смотри, вот он, у тебя за спиной.

¿Está Vania aquí?
Sí, lo vi hace un minuto.
Entonces, ¿dónde está? No lo veo.
Mira, está aquí, detrás de tí.


https://www.duolingo.com/profile/LeoLordugu

есть cambia el sentido de la pregunta o afirmación, en este caso.


https://www.duolingo.com/profile/tobibeer

Quizás есть cambia el sentido, pero lo que importa es que "hay hombres aqui" no cobre las dos dichos: Здесь мужчины también que Здесь есть мужчины.

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.