I don't like the way the English solution has been constructed here. The translation should just be literal: my thumb is in pain (or in the least accepted as an alternative translation). The Hindi sentence doesn't contain any of the words that might translate to "there"
Additionally, with the Hindi SOV structure, isn't "my thumb" the subject? Therefore that should remain the subject in the translation