The dictionary hint for छोटी is "little." Either "My little sister is sleeping" should be an accepted answer (especially since that is grammatically correct in English and has the same meaning - and perhaps is even more common than using "younger"), or the dictionary hint should be changed.
You're right. Little sister should be accepted.
छोटा/छोटी can mean little, young as well as short, depending on context.