1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "деревянная крыша"

"деревянная крыша"

Traducción:techo de madera

July 26, 2018

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

tejado de madera


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Черепи́чная кры́ша — techo de tejas, tejado.

Деревя́нная кры́ша — techo de madera.

http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=tejado

http://dle.rae.es/srv/fetch?id=ZIMlMTu

Es curioso porque podría haber tejas de madera y por lo tanto podría ser un tejado de madera. Lo agregaré por si las moscas.

Edito: Oh, pero ya ha estado desde antes en la base de datos.


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

Sí, en otro ejercicio, en vez de usar el banco de palabras, lo escribí y lo aceptó. En España se entiende normalmente el tejado como la parte superior exterior de la contrucción, esté o no cubierto de tejas: tejado: 1. m. Parte superior del edificio, cubierta comúnmente por tejas. http://dle.rae.es/?id=ZKKvYRl mientras que el techo se entiende por su parte interior: Techo: 2. m. Superficie que cierra en lo alto una habitación o espacio cubierto. http://dle.rae.es/?id=ZIMlMTu


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Sí, el techo lo entendemos tanto como lo exterior (definición 1.) como lo interior (definición 2., aunque no está especificado).

techo

Del lat. tectum.

1. m. Parte superior de un edificio, construcción, habitáculo, etc., que lo cubre y cierra. 2. m. Superficie que cierra en lo alto una habitación o espacio cubierto.

http://dle.rae.es/srv/fetch?id=ZIMlMTu

En ruso, la definición 2 es потоло́к.


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

Muchas gracias, lo añadiré a mis notas :-)

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.