Translation:I will not do this work.
I'm not a girl so why करूँगी only option?
True, I believe it should accept करूँगा too. Can somebody confirm?
Yes you are right.
This translates to "I will not work here" based on sound. The "yuh" sound should be more "yeh"-ish