Translation:Raj used to live there.
Can we also say: Raj used to stay there?
Yes, you can say that.
Why not "Raj was living there"?
A better translation for that would be — राज वहाँ रह रहा था (i.e. continuous aspect)
You can't say this , because it is not past continuous.