1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Я родился пять лет тому наза…

"Я родился пять лет тому назад."

Traducción:Nací hace cinco años.

July 26, 2018

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Nicolas423524

que funcion tiene "тому" en esta oracion?


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Тому́ наза́д se utiliza para designar un intervalo de tiempo hasta el momento presente.

Al parecer, "тому" suena un poco libresco y enfatiza el momento desde donde empieza la cuenta hasta el momento presente.


https://www.duolingo.com/profile/ULRICHSCHL4

Se podría entenderlo en el sentido como." .... el aquel entonces ..". ("тому" es el dativo de "тот"= "aquel"). Ahora añade "назад" y te acercas bastante a la traducción aunque no literalmente.

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.