1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. Curso abandonado

https://www.duolingo.com/profile/rebotante

Curso abandonado

Tristemente he notado que el curso más abandonado de todos los que estoy cursando es el de francés, comentarios de hace tres o cuatro años reportando errores que hasta la fecha no han sido corregidos, errores de gramática y traducciones inapropiadas.

¿Alguien sabe de qué manera podemos hacer saber esto a los administradores de Duolingo, directamente a ellos, porque es notorio que los colaboradores del curso han abandonado la actividad?

Creo yo que un curso con tantos alumnos merece un cambio de colaboradores, estoy seguro que hay muchos deseosos de participar y aportar cosas mejores que los que actualmente aparecen en la lista.

July 26, 2018

17 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/ProfesorAntonnio

@rebotante Desafortunadamente los cursos de francés y de italiano aún presentan una gran cantidad de deficiencias, principalmente en las unidades más avanzadas.

Aquí hice el comentario sobre el curso de italiano pero nadie a cargo da una respuesta https://forum.duolingo.com/comment/28060122

La única forma que me parece viable es llamando la atención en el foro de inglés, quizá ahí puedan enterarse los administradores.

Ya hice un reporte, apóyenme: https://forum.duolingo.com/comment/28191399

July 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MoniqueCaouette

Peut-être que les gens qui sont à ce poste, n'ont pas comme première langue le français. Alors ils font leur possible. Mais ,comme vous le dites, si il y a des gens que leurs premières langues est le français ce serait l'idéal qu'ils puissent s'impliquer. Je pense que ce sont tous des bénévoles ??? évidemment il n'y a rien de parfait. Pour ma part, je dis un gros merci à tous ceux qui nous permettent d'apprendre des langues. Depuis le début beaucoup d'amélioration s'est installée.

Merci à vous tous , les personnes intéressées , qui nous permettent d'apprendre des langues. À vous rebontante, de souhaite que cette personne se réalise soyez patient et persévérance.. Bonne chance Monique

July 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/rebotante

J'aimerais être volontaire, je comprends que le programme est gratuite et qu'il y a beaucoup de travaille à faire mais je crois que trois années sont trop pour faire des petites corrections. Mais merci pour votre réponde, à la fin je ne me sens pas seul.

July 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

No me parece justo hacia jrikhal, el principal mantenedor del curso de francés/español español/francés, tu juicio negativo. Hace un trabajo titánico, aunque a veces él sea poco receptivo. Algo que, por otro lado, también se agradece, porque si hiciera caso a todas las propuestas, el resultado sería un auténtico disparate. Noto que está sólo y que su nivel de conocimientos está muy por encima del resto de los colaboradores. El de algunos, que ya no están, era bochornoso.

Mi diagnóstico sobre los problemas del curso es diferente al tuyo. Considero que precisamente los Administradores de Duolingo son en gran parte responsables. Empezando porque el curso está diseñado sobre una plantilla común a todos los idiomas. Es una plantilla rígida que cuesta reformar. Y luego, la comunicación entre colaboradores y administradores/informáticos no es fluida.

Duolingo en principio tiene una finalidad altruista, que trata de financiarse de distintas formas. Ahora tenemos publicidad. Independientemente de esto, la pena es que el curso no se haya diseñado bien desde el principio, hubiera costado lo mismo.

Es cierto que como aprendas mal un idioma luego es muy difícil corregir los vicios.

Puedes encontrar la manera de contactar con Duolingo al pie de la web. Pero me temo que este sistema tenga los mismos lastres que otras páginas similares, como Wikipedia.

July 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/rebotante

Sobre el primer párrafo: No me refiero a la sugerencias, me refiero a problemas reales, más en las traducciones al español, alguien en otra respuesta apuntó algo muy cierto, español no es el idioma nativo de jrikhal, lo cuál hace que muchas de sus traducciones no sean correctas, no hablo de la frase en francés sino de su correspondiente traducción.

Por otro lado, sí, es evidente que tiene muchos conocimientos, pero precisamente por eso debería buscar colaboradores más capaces, porque, por lo que veo, él ya no está dedicado al curso de francés, ahora está más enfocado en una nueva versión de duolingo pero está aportando al código fuente, más que aportar a los cursos. Necesita ayuda, nuevos colaboradores, pero no pasa nada desde hace mucho, no se buscan y te aseguro que sí los hay. Acabo de notar que el curso cuenta apenas con dos colaboradores más, mientras que otros cursos cuentan hasta con ocho.

Sobre tu segundo párrafo, solo comentar que no me estoy quejando del método que usa duolingo, aún cuando es la misma plantilla para todos los idiomas hay grandes diferencias, por ejemplo para el japonés, para el esperanto, o para el guaraní, entre otros. Si te das cuenta es una inducción semi directa pero muy funcional, no tengo quejas sobre eso, mi queja es sobre las correcciones que nunca se hicieron desde hace más de 3 años y que es probable que se queden ahí, sin arreglar. La esperanza es que alguno de los administradores al final despertara del letargo al ver este post...

July 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

La elección de los colaboradores depende de los Administradores conforme a las personas que se ofrecen voluntarias. La solicitud para serlo consiste en enviar un escrito describiendo los méritos con un texto en ambos idiomas.

Es evidente que el idioma nativo de jrikhal es el francés. Con este idioma es muy puntilloso, no así con el español, pero él no es responsable de que sus "paternaires" en español no estén a la altura.

Había un colaborador hispanohablante que consideraba que la manera de hablar en la cocina de su casa representaba el idioma de todo su país. Pregunté a paisanos suyos si era verdad que en ese país se hablara así. Me respondían que no de manera educada o se lo tomaban a broma, pero luego noté que se tensaban considerándolo casi como una ofensa, el insinuar que allí se hablara tan mal. Opté por no preguntar a nadie más, ni colombianos ni mexicanos ni chilenos ni argentinos ni peruanos ni ecuatorianos...

También sé que jrikhal ha hecho lo mismo, pero a no ser que estés sensibilizado hacia los problemas de la lengua, la gente es muy descuidada hablando, cada vez más, y les da igual "oír" que "escuchar", "mirar" que "ver", o con palabras comodín, como "evento" o "vaina", ya solucionan sus necesidades de vocabulario. También existe mucha vaguería y se recortan las palabras y las expresiones, aunque después empleen infinidad de muletillas y tacos.

Está claro que el esquema de un idioma no sirve para otro. Lo comentaba no hace mucho con jrikhal con respecto a los diminutivos. En español, catalán y portugués los utilizamos mucho, y no aparecen por ningún sitio.

También es verdad que los dos cursos de francés <=> español no contentan a nadie, ni a los francófonos ni a los hispanos. Yo lo achaco a que el sistema sólo permite traducciones literales para indicar qué respuesta se espera que dé el alumno.

Claro que estoy de acuerdo contigo, aunque no en la responsabilidad de lo que sucede. Llegué al nivel 25 de francés y español para francohablantes buscando corregir una serie de vicios que tengo en francés, pero está claro que, al igual que los demás métodos, no es el definitivo.

July 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/rebotante

Creo que ya está de más que te repita que aparte de las variantes que se usan en español, en el curso hay errores incluso de gramática básica. Pero en fin, ya expusiste tu punto de vista, pareciera que entiendes mucho lo que pasa con el funcionamiento, pero al final eso no aporta una solución. Saludos.

July 31, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

Al igual que tú, llevo tiempo en Duolingo y hay cosas que ya conozco. Otras no tanto y tampoco me las explico.

Sí, hay errores, como he denunciado muchísimas veces. Soy bastante activo. Algunas veces Duolingo ha asumido mis correcciones. Pero lo que te estoy remarcando es que muchísima gente no sabe ni su propio idioma. Empezando por algunos moderadores. Otros alumnos consideran que es una agresión el polemizar.

Estoy diciendo que hay quien se escuda en el argumento de que su manera de hablar es una variante del español, cuando no es más que una jerga propia o de un círculo limitado. Hubo alguien, bienintencionado, que me decía que en su país a todas las prendas de ponerse en la cabeza se les llamaba sombrero, que no había ni boinas ni gorras ni los otros múltiples tipos que existen. Con ese percal...

En cuanto a soluciones, de manera expresa o tácita las estoy dando: tener paciencia, colaborar en lo que se pueda, aprovechar lo bueno de Duolingo y complementar el curso con otros métodos o con otras formas de aprender el idioma.

Hay que aceptar que los sistemas de voluntariado tienen unos límites. Compara con Busuu o Babbel.

July 31, 2018

https://www.duolingo.com/profile/camilo_isla

A medida que salen inversionistas y estas apps dejan de generar ingresos, o pasan de moda, vas a ver que empiezan a parecer ciudadesa abandonadas, en ruinas, con lugares sin cuidado.

Dicho eso, Duolinog es una de las mejores, secgun Crunchbase. https://www.crunchbase.com/search/organizations/field/organizations/categories/language-learning

July 31, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MolothrusAeneus

lo que me encantaría que el curso tuviera serian notas para al menos las lecciones gramaticales avanzadas; a medida que terminaba el arbol empece a ver lecciones como el condicional o subjuntivo y estas no tenian notas como las primeras lecciones

August 17, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Leandro629086

Hace algunas semanas vi que actualizaron el curso de ingles, agregandoles mas unidades, asi que, no pierdo la fe de que pronto actualicen el de frances, Saludos.

August 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/dash993617

Completalo con Español desde el idioma francés, hay menos errores.

August 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/rebotante

Esa es una buena idea. Gracias.

August 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

porque es notorio que los colaboradores del curso han abandonado la actividad

No.

September 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JoelEscalante0

Vous avez reason

July 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MoniqueCaouette

Quizás las personas que están en este puesto no tienen francés como primer idioma. Entonces hacen lo mejor que pueden. Pero, como dices, si hay personas cuyos primeros idiomas son franceses, sería ideal que se involucren. Creo que son todos voluntarios? obviamente no hay nada perfecto. Por mi parte, les doy las gracias a todos aquellos que nos permiten aprender idiomas. Desde el principio se han producido muchas mejoras. Gracias a todos, personas interesadas, que nos permiten aprender idiomas. Para ti, rebontante, de deseo que esta persona se realice, sé paciente y perseverante ... Buena suerte Monique Excusez-moi pour mon espagnol, il n'est pas parfait Monique

Quizás las personas que están en este puesto no tienen francés como primer idioma. Entonces hacen lo mejor que pueden. Pero, como dices, si hay personas cuyos primeros idiomas son franceses, sería ideal que se involucren. Creo que son todos voluntarios? obviamente no hay nada perfecto. Por mi parte, les doy las gracias a todos aquellos que nos permiten aprender idiomas. Desde el principio se han producido muchas mejoras. Gracias a todos, personas interesadas, que nos permiten aprender idiomas. Para ti, rebontante, de deseo que esta persona se realice, sé paciente y perseverante ... Buena suerte Monique

July 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Sandra68407

Estoy de acuerdo, con el puesto por el idioma ..y las instituciones universitarias no la hacen primordial.. esta pagina de duolingo nos trae este metodo de aprender y es importante seguir alimentando el interes por el estudio del idioma.... y unir fuerzas para cada vez mas se siga enseñando el idioma en los diferentes sitios del planeta

July 29, 2018
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.