"Das riecht gut."

Übersetzung: Ça sent bon.

[newgro]

Gibt es "sentir" (wie im Englischen das "feel" good) nur in Verbindung mit Adjektiven, statt den hier eigentlich verlangtem Adverbien? Sonst wäre bon doch falsch oder?

[on_the_road]

Elle sent bien = Sie fühlt sich gut.
Elle sent bon = Sie riecht gut.

Es existieren beide Varianten,nur der Sinn ändert sich.

[BUZ6SAQw]

elle se sent bien = sie fühlt sich gut; se sentir ist ein refl. Verb

[TheRealNecator]

Ich habe in einem anderen Thread gelesen, dass es bei Verben die mit Sinneswahrnehmungen (riechen, schmecken, ...) zu tun haben, die Ausnahme gibt, dass dort dann Adjektive statt Adverbien benutzt werden.

[BeatrixEic]

Warum ist :"ça sent fin" falsch ?