"Those elephants do not have eyes."
Tradução:Aqueles elefantes não têm olhos.
38 ComentáriosEsta conversa está trancada.
É bizarra, mas não é uma situação impossível, mesmo se fosse impossível, ainda temos o recurso da imaginação.
Sim, as vezes o Duo quer respostas especificas, mas quando emprega-las eu nao sei!
Na verdade, gramaticalmente "Esses" expressa uma ideia de maior proximidade entre o interlocutor e os elefantes do que "Aqueles", assim como These e Those, respectivamente. Se os elefantes estiverem perto de você, o certo é dizer "Esses elefantes" (These elephants), e se eles estiverem longe você diz "Aqueles elefantes" (Those elephants). Na prática, não seguimos muito essa regra nem em português e nem em inglês.
"Esses" estaria certo caso na frase fosse "These". Como é "Those", a ideia é de um distanciamento maior entre o interlocutor e os elefantes (por isso a tradução certa é "Aqueles"). "Possuem" e "Têm" são ambas traduções corretas para "Have" nesse caso
Por que a tradução para "those" é aqueles, aquelas, esses e essas. "Estes" é these! Espero ter ajudado.
Porque "those elephants do not have eyes" em vez de "those elephants not have eyes" alguém pode me ajudar?
567
Frase negativa no presente simples exige o auxiliar correspondente, no caso em questão, do. "Ah mas o have forma haven't/hasn't..." Estas opções só ocorrem quando o verbo "to have" cumpre a função de auxiliar na oração. Nesta sentença, o verbo "to have" exerce a função de verbo principal da oração.
