1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Oni skribas la persan kaj la…

"Oni skribas la persan kaj la araban per simila alfabeto."

Traducción:Se escribe el persa y el árabe con un alfabeto similar.

July 26, 2018

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Mel533776

No sería más adecuado, "...per similaj alfabetoj" = "...con alfabetos similares / parecidos"?

Eso es, cualquier alfabeto es idéntico a si mismo, no parecido. Entonces hay dos alfabetos, el uno para persa y el otro para árabe, que son parecidos / similares.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Depende del contexto: si anteriormente mencioné un alfabeto X (que se parece al persa y al árabe), sería perfectamente aceptable decir que el persa y el árabe se escriben con un alfabeto similar (al alfabeto X ya mencionado).

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.