Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Какова стоимость этого автомобиля?"

Перевод:Was ist der Wert von dem Auto?

4 года назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/2LWz
2LWz
  • 13
  • 11

Мой вариант перевода "Was kostet dieses Auto?". Полагаю он ближе к разговорному русскому языку, чем калька с немецкого. Кроме того, на мой взгляд, вариант Duolingo больше похож на ответ политэконома, который использует термин "стоимость". Ваше мнение?

4 года назад

https://www.duolingo.com/ViArSkoldpaddor

Наше мнение, что мы не можем менять немецкие предложения, и наш перевод на русский - точный перевод оригинала, то есть именно так он бы и употребился политэкономом в немецком. А "Was kostet dieses Auto?" это "Сколько стоит эта машина?", сказал бы допустим Васька на рынке.

4 года назад

https://www.duolingo.com/nina0754

насчет Васьки на рынке очень саркастично, но вряд ли верно. Поддерживаю 2LWz. А что скажут преподаватели, а еще лучше носители языка?

3 года назад

https://www.duolingo.com/ViArSkoldpaddor

Вы о чём? Это просто два разных предложения. "Was kostet dieses Auto?" это "Сколько стоит эта машина?". А "Was ist der Wert von diesem Auto?" можно перевести даже как "В чём заключается ценность этой машины?", т.е.: сколько она добавляет к вашей жизни, или сколько труда в неё ушло, итд, т.е. со "сколько стоит" это предложение имеет мало общего.

(Я кстати носитель обоих языков, но вы можете с удовольствием спросить другие ресурсы.)

3 года назад

https://www.duolingo.com/galamy
galamy
  • 22
  • 19
  • 13
  • 2

Я, пожалуй, как носитель одного языка, склоняюсь к мнению, что в русском вопрос " Какова стоимость..." синоним "Сколько стоит...", иначе мы бы так и спросили: "Какова ЦЕННОСТЬ...". :) Стоимость и ценность очень разные по смыслу понятия ;)

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2

Исправила русский перевод, спасибо!

3 года назад

https://www.duolingo.com/galamy
galamy
  • 22
  • 19
  • 13
  • 2

Не за что - я рада :)

3 года назад