"A sua avó é a minha amiga."

Tradução: Via avino estas mia amikino.

[renan_borges_]

Entendo que "A sua" não define se é em relação à 2ª pessoa "tua avó", ou à 3ª pessoa "avó dela" ou "avó dele". Se for assim, deveria considerar correto "Sxia avino" e "Lia avino" também.

[tiagopib]

Exato. Todas essas traduções são válidas.