11 Kommentare
Bitte alternative Übersetzungen und Fehler aller Art nicht hier melden, sondern nur den Meldeknopf benutzen. Danke!
https://www.duolingo.com/comment/3203515
Browser:
Android:
- 21
Müsste es nicht übersetzt werden mit "es gehört nicht zu mir"? Falls nein, wie würde der Satz dann in englisch lauten?
- 22
- 20
- 18
- 17
- 17
- 15
- 12
- 9
- 8
- 7
- 7
- 7
- 7
- 5
- 20
Ich bin mir nicht sicher, ob die folgende Übersetzung auch korrekt wäre, deswegen habe ich sie nicht gemeldet: "Das gehört mir nicht." - Eine Erklärung, warum das falsch ist, wäre super.
- 19
- 14
Es ist ein Unterschied ob es heißt, es gehört mir nicht, oder es gehört nicht zu mir!
- 16
- 15
- 14
Nur "Es gehört mir nicht" ist richtig. "Er gehört mir nicht" ist falsch. Das würde man mit "He does not belong to me" übersetzen
Das stimmt nicht ganz. Gegenstände sind im Deutschen weiblich, männlich oder sächlich. Es wäre völlig falsch, immer "es" zu verwenden.
Wem gehört der Mantel? Er gehört mir nicht.
