"It does not belong to me."

Übersetzung: Es gehört mir nicht.

[gstoettnersan]

Es gehört nicht mir. Dieser Satz ist auch korrekt.

[christian]

Bitte alternative Übersetzungen und Fehler aller Art nicht hier melden, sondern nur den Meldeknopf benutzen. Danke!

https://www.duolingo.com/comment/3203515

Browser:

Android:

[martin.bog3]

Is not mine ist auch ok

[ur.roses]

Müsste es nicht übersetzt werden mit "es gehört nicht zu mir"? Falls nein, wie würde der Satz dann in englisch lauten?

[FreekVerkerk]

Wird jetzt akzeptiert.

[jennagabriela]

Ich bin mir nicht sicher, ob die folgende Übersetzung auch korrekt wäre, deswegen habe ich sie nicht gemeldet: "Das gehört mir nicht." - Eine Erklärung, warum das falsch ist, wäre super.

[Beyerbine]

Vielleicht weil es 'it' heißt und nicht 'that'?

[EvelineF.]

Es ist ein Unterschied ob es heißt, es gehört mir nicht, oder es gehört nicht zu mir!

[Rike121988]

Nur "Es gehört mir nicht" ist richtig. "Er gehört mir nicht" ist falsch. Das würde man mit "He does not belong to me" übersetzen

[christian]

Das stimmt nicht ganz. Gegenstände sind im Deutschen weiblich, männlich oder sächlich. Es wäre völlig falsch, immer "es" zu verwenden.

Wem gehört der Mantel? Er gehört mir nicht.

[Inge-Elisa]

Ist das oder es nicht das gleiche in diesem Satz?

[stollgisao]

es sind zwei unterschiedliche Bedeutungen, wie Eveline schon schreibt. Das "to" verwirrt mich ...