1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hindi
  4. >
  5. "क्या तुम खेलोगे?"

"क्या तुम खेलोगे?"

Translation:Will you play?

July 27, 2018

7 Comments


https://www.duolingo.com/profile/ID-007
  • 1823

So, if I want to say: "What will you play" I would just invert the first two words "तुम क्या खेलोगे? ", right?


https://www.duolingo.com/profile/ID-007
  • 1823

धन्यवाद


https://www.duolingo.com/profile/peekpoke

क्या best translation is "what" so the logic in the translation given above is not obvious. I think native speakers of Hindi probably use such meaning as learned and this is an idiomatic translation.


https://www.duolingo.com/profile/vinay92
Mod
  • 1349

It is not idiomatic. क्या has two uses and it is 'what' in only one of them. When used as 'what', क्या should always be placed before a verb.

This is an example of the second usage where क्या is used to convert a statement into a yes/no question. Any statement can be converted to a yes/no question by placing a क्या at the beginning. For example, मैं नब्बे साल का हूँ। (I am ninety years old) becomes क्या मैं नब्बे साल का हूँ? (Am I ninety years old?), तुम रोज़ पढ़ते हो। (You study every day) becomes क्या तुम रोज़ पढ़ते हो? (Do you study every day?)


https://www.duolingo.com/profile/peekpoke

many thanks for the detailed clarification

Learn Hindi in just 5 minutes a day. For free.