"I am not going."
Translation:Já nejedu.
July 27, 2018
6 CommentsThis discussion is locked.
This discussion is locked.
Sometimes an english speaker will insist this is a short form of 'I am not going to go'. A prediction or intention rather than an observation. As to how Czech uses the present for the the future, I will watch and learn.
Nope, because "nejedem" is not correct. But you can omit the pronoun and use nejedu or nejdu.
"Nejedem" is very common, but not standard, for "nejedeme", i.e. "we are not going".
"nejedu" is from "jet", while "nejdu" is from "jít".
"jít" is to go on foot, "jet" is to go by car/bus/train/horse/bike etc.
"Nejdu" is also accepted, of course.