"We were already trailing in the fifth minute."

Translation: V páté minutě už jsme prohrávali.

[KatharinaM882088]

"V páté minutě jsme už prohrávali" is not a possible word order?

[VladaFu]

It is possible, added.

[KatharinaM882088]

That was fast! Thank you.

[EilatBenEl]

How come in this sentence the "jsme" in not in the second position? What am I missing here?

[VladaFu]

First, it is not a hard rule, it has quite a few exceptions.

Typically you can switch "už jsme"/"jsme už", at least unless a declarative sentence starts with "Už jsme...". That is because "už" is also short and does not move "jsme" to a stressed position when it switches its place with it.

Then, "v páté minutě" is a separate unit in the sentence, the second position comes only after this unit.

[EilatBenEl]

Thanks for the detailed reply! It's much clearer now :)

[koCZmeed]

omluva za vyrušení, ale patrně začínám mít větší problém s češtinou, než tím druhým jazykem :-(

Kladu příliš velký důraz na "prohru" a po únavě také překládám "strojově", ale přesto.
Psalo by se to anglicky stejně, kdybych dával důraz na onu prohru, nikoliv časový úsek?

====
už jsme prohrávali v páté minutě

====
prohrávali jsem už v páté minutě

Duo mi nechce uznat mé věty :-)

Díky za případnou odpověď v novém roce

[VladaFu]

Some translations might be missing. Always double-check the correctness of your answer and if it was rejected, report it using the report button.

[koCZmeed]

Thanks for your answer. I'll do it next time :-)