1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "¿Cuándo te vas?"

"¿Cuándo te vas?"

Traducción:Araka'e piko reho?.

July 28, 2018

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/AmiraCantero

También se debe aceptar "Araka'e rehota"


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

De hecho que tiene que ser la única opción válida.

Es que tradujeron de forma literal igual cuando se dice ¿Cuándo vienes? o ¿Cuándo venís? en castellano se está usando el presente con el significado del futuro y en guaraní tiene que usarse el futuro

Araka'e rejúta? y Araka'e rehóta?.

Con la pregunta quiere saber cuando se va a ir o irá, y si sospecha que es ahora o ya sabe y demasiado quiere usar el presente deberia preguntarle "Reho piko reína"? " ¿Te estas yendo"? ;)

Discusiones relacionadas

Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.