1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Я редко ссорюсь с мамой."

"Я редко ссорюсь с мамой."

Traducción:Rara vez me peleo con mi mamá.

July 28, 2018

9 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

Quizá pelear suena un poco fuerte, ¿no sería válido "discutir"?


https://www.duolingo.com/profile/joseperus

EDITADO: Mi interpretación no era correcta cuando escribí este comentario. Leer la respuesta posterior de Kirula.

100% de acuerdo. Como nativo español, siempre diría "discuto"; "pelear" implica enfadarse seriamente, mantener una discusión airada, con implicación emocional.

Quizás los administradores prefieran no confundir con el otro "discutir", el de "обсудить", que sería más cercano a "debatir", que a "pelear".

Simplemente decir que en español usamos "discutir" en ambos casos: en el sentido de debatir (amablemente, en conjunto) sobre un asunto, y en el sentido de "estar en desacuerdo con alguien, y tratar de convencerle de que está equivocado y nosotros tenemos la razón" (no sé explicarlo mejor).


https://www.duolingo.com/profile/kirula

обсуждать - debatir (amablemente, en conjunto) sobre un asunto

спорить - estar en desacuerdo con alguien, y tratar de convencerlo de que está equivocado y nosotros tenemos la razón - a menudo no amablemente

ссориться - pelearse, acusarse, muy emocional, hasta que después de la pelea no volver a hablar con esa persona por horas o días


https://www.duolingo.com/profile/joseperus

Wow. Pues gracias, Kirula! Aclarada la confusión. Edito mi comentario para indicar que mi interpretación no era correcta.


https://www.duolingo.com/profile/Bernhard675334

Deberia aceptarse también : Rara vez me peleo con mama.


https://www.duolingo.com/profile/pacolg1

Pelear es fuerte. Con mamá se discute, se riñe...pero pelear...


https://www.duolingo.com/profile/pacolg1

Rara vez riño con....


https://www.duolingo.com/profile/JSN7777777

Pelear no es lo mismo que "pelearse" en este caso "me peleo con mamá" se refiere a dejar de hablarse, no a luchar con los puños o físicamente.


https://www.duolingo.com/profile/Kattiawar

También creo que reñir o discutir quedarían mejor.

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.