1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "He de sentarme en el patio c…

"He de sentarme en el patio contigo."

Traducción:Aguapýne korapýpe nendive.

July 28, 2018

1 comentario


https://www.duolingo.com/profile/ahau.3

La perífrasis "haber de" (=tener que) —aparte ser formal, inusual e incluso arcaica— denota en general obligación, conveniencia o necesidad; por lo tanto su uso en la mayoría de las oraciones de la unidad "Futuro hipotético" no se ajusta al concepto de probabilidad que encierra el sufijo adverbial guaraní ne.

Tal vez me siente en el patio contigo.

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.