- Foro >
- Tema: French >
- "Usted es un hombre."
"Usted es un hombre."
Traducción:Vous êtes un homme.
75 comentarios
Por la conjugacion del verbo : Je suis , Tu es , Il / Elle est , Nous sommes , Vous êtes , Ils / Elles sont
Est es como cuando tu dices ella es noseke o algo asi pero etes se lo dices como educado en plan usted es...
Porque "tu" (tú) es de uso informal mientras que "vous" (usted) es de uso formal. Es importante respetar el registro lingüístico.
"Usted es" corresponde a la 2da persona del singular. La traducción debería ser "TU ES"
"Vous êtes" es la segunda persona del plural. Debería ser "ustedes son"
Tu es = "Tú eres" (Aunque en el español latino que no usa "tú", se traducirá también por "vos" o "usted").
Vous êtes, = "Vosotros/ vosotras sois", pero también es la forma, tanto singular como plural, del registro formal = "usted es" y "ustedes son". Dependiendo del contexto, hay que traducirlo por uno u otro. Y si no conocemos el contexto, las distintas formas serían válidas.
Para sacar el tilde presiona unos segundos la letra que lo lleva en el teclado y saldra un cuadro con esa letra y diferentes tildes éèėêęēèéë escojes el que quieres poner y listo
Yo tengo problemas con los acentos mi. Celular no los tienen y me marca error
No puedo colocar el acento apropiado con este teclado. Así que no puedo seguir
Usted= es el pronombre "TU" del singular no es lo mismo "Usted" que "ustedes"
Usted= tú Ustedes= vosotros El primero es usado en expresiones formales y la segunda en informales. La influencia del español latinoamericano es importante, ya que ellos usan usted como tú en contextos informales.
Vous es singular o plural? Pues la pregunta está equivocada. Yo la interpreto como "ustedes", y resulta que es " usted".
Buenas Tulipan585967, es verdad que "vous" es 2ª persona del plural en francés pero "vous" , tiene diversos significados, sirve como usted,ustedes y vosotros. En este caso para que sea ustedes, tendría que ser plural y se le añadiría el articulo des, "Vous êtes des hommes". Saludos.
Vous es 3º personas del plural por lo tanto se traduce al español o castellano como Ustedes, en cambio si quieren usar en singular o se el Usted, se debe hacer referencia a la 3º persona del singular.
En francés, "vous avez" tiene varias traducciones. Asi como "vous êtes".
"vous avez" = "tiene", "teneís" o "tienen". "vous êtes" = "es", "sois" o "son" // "está", "estáis", "están".
Vous avez es usted/es tiene/n y vous etes usted/es es/son o usted/es está/están. Mejor fijese por internet. Eso es lo que yo tengo anotado de Duolingo
Hay alguna diferencia entre vous etes y vous est? Cambia algo en el significado o son intercambiables?
353
No son intercambiables, con el pronombre "vous" SIEMPRE se usa la conjugación "êtes".
"Vous est" suena como si estuvieras diciendo: "ustedes es".
Vous en español es vosotros, luego la traducción sería "vosotros sois un hombre" No veo lo comprendo.
Luego la traducción que hace de /vous/ sería usted en Español. Creo que no hay una buena traducción del Francés al Español en algunas frases.
La traducción al castellano es VOSOTROS SOIS UN HOMBRE, las opciones correctas serían: 1. Tu es un homme 2. Vous etes uns hommes.
