"Um ano, anos"
Traduction :Une année, des années
July 30, 2018
9 messagesCette discussion est fermée.
Cette discussion est fermée.
Un seul mot portugais traduit 'an' et 'année' : "ano" (masculin). Un seul pluriel : "anos".
Merci, choracavaco. Je confirme que Une année, des années est également accepté.
um ano, anos pas d'article devant anos en portugais mais là, il en faut un en français et des fois non, c'est quoi la règle ?
Comme l'article partitif (du, de la, de, des) n'existe pas en portugais, l'absence d'article dans la phrase portugaise suggère souvent un partitif en français.
C'est peut-être un détail, mais étant donné que les mots an et année sont des noms dénombrables, il s'agit plutôt de l'article indéfini pluriel, très souvent omis en portugais, rarement en français.
Merci pour ce détail.
Dans ce cas-ci Um ano, uns anos est une autre réponse acceptée.
