"Nous leur montrons nos chaussures."

Traduction : Nós mostramos os nossos sapatos a eles.

[ELIBETHINHA4850]

Coloquei: Nós mostramos a eles os nossos sapatos.
Acho que a minha resposta deveria ser aceita, pois a ordem dos fatores não altera o produto.
30/08/2018

[franciclef]

"Nos LHES mostramos os nossos sapatos" est refusé...Pourquoi, svp.
On ne sait s'il 'agit deles, ni delas, alors que LHES envisage les 2 hypothèses et alors que, par ailleurs, la phrase est grammaticalement correcte.

[JeanGODARD1]

"Nós mostramos a eles nossos sapatos" não é bom ? Por que ?

[laurence40104]

Pourquoi on met os devant nossos?

[GATEAU242817]

En fait, tout dépend dans quel pays on est.
Au Portugal = "nos" se dit "os nossos", avec l'article.
Au Brésil : "nos" se dit simplement "nossos", sans l'article.
On a la même chose pour tous les possessifs : "o meu"/"meu", "as tuas"/"tuas", etc.

[POLSKAdoBOJU]

para eles n'est pas correct?