Do German people really use "Alter" like "dude"? This seems weird to me. I'd love some verification from a native speaker.
Don't ever use this. It's really slangy and mostly used by teenagers on the street. That said, yes: 'Alter' can mean something like 'dude'.