can't आयेगा be translated as "arrive" as well as "come"?
Not quite. In English the meanings of "arrive" and "come" are slightly different. "To come" doesn't necessarily mean you will reach your destination. There is a similar distinction in Hindi, where आना is "to come" and "पहुँचना" is to arrive.
It means 'will come'