"Which floor is it?"
Traducción:¿Qué piso es?
39 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En todo caso sería que planta es. Cuya frase he puesto y tampoco esta aceptada. Acabo de revisar el diccionario y planta como piso solo esta aceptado cuando se refiere a planta baja, aunque nosotros lo utilicemos.
¿Según que diccionario? Porque según la RAE una de las acepciones de planta es "Cada uno de los pisos o altos de un edificio." Es un error de traducción de Duolinguo, porque Duolinguo tira más al español latinoamericano que al castellano (aunque la mayoría de las veces acepta las dos vertientes), y para los latinoamericanos es piso.
Según creo: .- Which es para un número definido de opciones, "Cuál" de entre varias opciones que hay. .- What es en general, sin que haya un número definido de opciones entre las que elegir
Poner ¿que planta es? tambien es correcto. En español se usa tanto piso como planta.
en español se puede decir piso o "planta". "Cualquiera de las alturas de un edificio" (RAE)
Cual piso es ? O cual es el piso? Por que no se aceptan estas opciones, si preguntan con which y no con what.
Es correcta la traducción en español: qué planta es? y el sistema la da por errónea.
Mal duolingo,presenta como opciones suelo y piso,pero solo acepta una respuesta
He puesto ¿que planta es? y me lo toma mal....... piso es sinonimo de planta.......
la niña búho debe pronunciar mejor. Yo presto mucha atención y en ambas opciones se entendía igual de mal.
El micrófono se traba en ocasiones, me reconoce la oración, y después me marca que es errónea, lo vuelvo a realizar y al final tengo que desactivar el micrófono porque no reconoce la oración. Van varias lecciones que pasa lo mismo.
Puse: "¿En cuál nivel es?" (y puso mal). ¿Esto también se dice en español: "¿Qué piso es?" como en inglés?
287
Yo habia puesto que piso es? Y no me lo aceptaron, me pidieron que pusieron cual suelo es? Una traducción que no suena lógica
