"La restoracio havas multajn bonajn gastojn."
Traducción:El restaurante tiene muchos buenos huéspedes.
Hace 4 meses
12 comentarios
NicolasMzz
- 14
- 10
- 5
- 139
Gasto/gastoj es solo "husped" o también "cliente"? Porque un restaurante tiene clientes, no huspedes
Hace 4 meses
Jorge.R.Nogueras
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
"Gasto" se usa para los comensales de un restaurante (http://vortaro.net/#gasto): "Vizitanto, akceptata kontraŭ pago en pensiono, hotelo, restoracio ks"
Hace 4 meses
Jorge.R.Nogueras
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
"Mi havas gastojn en mia domo" sería correcto, sí.
Si te quedaste en casa de un amigo, por ejemplo, puedes decir: "Mi gastis ĉe amiko mia".
Hace 4 meses
PacoMurill3
- 22
- 16
- 16
- 13
- 7
- 7
- 221
Entonces ¿aquí es correcto usar "clientes" en vez de "huéspedes"? En España la expresión de la traducción dada no es habitual.
Hace 3 meses
[usuario desactivado]
No me aceptó "invitados".
Hace 1 mes
Jorge.R.Nogueras
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Los huéspedes o clientes no necesariamente son "invitados": por eso no te la aceptó.
Hace 1 mes
[usuario desactivado]
Sí, claro, después me di cuenta. Dankon!
Hace 1 mes
