"La restoracio havas multajn bonajn gastojn."
Traducción:El restaurante tiene muchos buenos huéspedes.
22 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Gasto/gastoj es solo "husped" o también "cliente"? Porque un restaurante tiene clientes, no huspedes
"Gasto" se usa para los comensales de un restaurante (http://vortaro.net/#gasto): "Vizitanto, akceptata kontraŭ pago en pensiono, hotelo, restoracio ks"
¿Lo buscaste en el diccionario? Mira la definición #4: http://vortaro.net/#kontra%C5%AD
Puedes leer más aquí: https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/kontrau.html#i-94g
Sigo sin entender qué significa. Si no me equivoco, la traducción de la cuarta acepción de vortaro.net sería algo así como «Objeto por el cual se intercambia algo», pero ¿qué es lo que se intercambia aquí? ¿El visitante por el pago? ¿El pago por el restaurante?
Correcto. En un hotel, se aceptan huéspedes (o sea, se les provee alojamiento) a cambio de pago, o en un restaurante se aceptan comensales (o sea, se les provee comida) a cambio de pago.
"Mi havas gastojn en mia domo" sería correcto, sí.
Si te quedaste en casa de un amigo, por ejemplo, puedes decir: "Mi gastis ĉe amiko mia".
Entonces ¿aquí es correcto usar "clientes" en vez de "huéspedes"? En España la expresión de la traducción dada no es habitual.
Los huéspedes o clientes no necesariamente son "invitados": por eso no te la aceptó.
512
Buenos huéspedes o huéspedes buenos es lo mismo!!! Dejen de hacerme perder vidas porque sí lpm!
Estás equivocado: dice "multajn bonajn gastojn", que quiere decir "muchos huéspedes que son buenos", no "huéspedes que son muy buenos" (eso sería "tre bonajn gastojn").