"Kion panjo decidis aĉeti en la butiko?"
Tradução:O que é que mãe decidiu comprar na loja?
11 ComentáriosEsta conversa está trancada.
A tradução para panjo deveria ser 'mamãe' e não mãe correto? O banco de palavras oferece mãe.
''O que mãe decidiu comprar na loja'' é perfeitamente correto em português. Não devemos traduzir ao pé da letra, e sim pelo sentido. Além disso, dizer ''o que é que '' nem é considerado bom português.
O problema é que não soa natural. A fluidez da construção é importante, uma vez que não existe tradução literal. Ambos as observações são válidas para que a plataforma melhore.
"Kion panjo decidis aĉeti en la butiko?"
O que mamãe decidiu comprar na loja?
1129
"O que mamãe decidiu comprar na loja?" Não entendi o erro desta tradução. Como ela seria, então, traduzida para o Esperanto?
Perguntando da frase e não da questão: seria errado adicionar "la" antes de "panjo"?