@Sandra - because the Hindi sentence does not refer to "that cow"..
That cow = वह गाय.
And the sentence you propose "That cow is black" would be वह गाय काली है..
Which is NOT the same as the given sentence वह एक काली गाय है.. which means "That is a black cow"..
Hope this helps.