Translation:They don't say a lot.
They don't say much! (enough with "a lot")
They don't talk a lot ... should be accepted.
Why "they don't speak a lot" is wrong?
It's not technically wrong, but it sounds awkward.