Do češtiny se často věty začínající negativem překladají jako "Cožpak nemáte..." Tedy jako podiv nad tim, že něco není, protože jsme předpokladali, že to je. Pokud se jen ptám, jestli někdo něco má, tak je otázka bez počátečního záporu.

ano