"Estas dudek kvar minutoj antaŭ la dek-unua."

Tradução: São vinte e quatro minutos antes das onze.

[bmBYbahV]

"São vinte e quatro minutos para as onze" corrige para

"São vinte e quatro minutos antes das onze";

Geralmente não se diz "antes das" (embora não esteja incorrecto)

mas "para as".

Quanto a "São dez e trinta e seis", também não está incorrecto,

mas isso é a tradução de "Estas dek horoj kaj tridek ses minutoj"

[Marcionilo.]

Você tem razão. Corrigi e coloquei a tradução mais literal como a prioritária.

[bmBYbahV]

Vivu fu fu! Mi ŝatas pravi :)

[Celioluzverde]

Jes, bmBYbahV.

Kiu tion ne ŝatas?