1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Le costume est à toi."

"Le costume est à toi."

Traduction :O traje é seu.

August 3, 2018

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/annamarialorena

Pourquoi "O traje é seu" veut dire "Le costume est à toi" ? Il me semblait que "seu", veut dire "le sien" .


https://www.duolingo.com/profile/nqmpdj

Eh oui, le possessif à la troisième personne "seu" en portugais sert à traduire aussi la deuxième personne en français. Ainsi , "le costume est à toi ou à lui " sont corrects


https://www.duolingo.com/profile/Joe...Cool

N'est-ce pas le cas au Brésil alors qu'au Portugal "seu" est pour "le sien" et "teu" "le tiens" ?


https://www.duolingo.com/profile/SL9lOJPf

Dans les premières leçons, fantasia était un mot difficile à mémoriser.... Pourquoi n'est-il pas accepté ?


https://www.duolingo.com/profile/SL9lOJPf

Sorry. Dans le dernier commentaire, j'ai confondu déguisement et costume: fantasia et traje. Mille excuses

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti