"L'Autriche est un pays."

Traduction :Österreich ist ein Land.

August 3, 2018

3 commentaires


https://www.duolingo.com/544D
  • 907

Le suffixe -reich montre bien que c'est un pays

August 3, 2018

https://www.duolingo.com/Vabelie

Ça montre surtout que ce fut un empire ;)

December 10, 2018

https://www.duolingo.com/544D
  • 907

Merci pour votre remarque qui m'a permis de faire une petite recherche. https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Reich Le terme a un équivalent formé sur la même racine dans plusieurs langues germaniques (Rike en norvégien, Rige en danois, Rijk en néerlandais, etc.). Il n’a pas de traduction exacte en français ; il est parfois traduit par empire, mais ne désigne pas de régime en particulier, et la république de Weimar et le régime nazi se qualifiaient officiellement de Reich. Un empire au sens constitutionnel du terme est un Kaiserreich (Reich d’un empereur), et un royaume est un Königreich (Reich d’un roi). Selon les contextes, il peut également être traduit par État, pays, nation, domaine ou territoire. En anglais, il est parfois traduit par realm, issu du français royaume.

February 16, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.