"¿Ustedes pueden trabajar mañana?"
Translation:Can you work tomorrow?
You can't have two conjugated verbs together without a conjunction between them:
Pueden trabajan would translate to: Can you, you work? It doesn't make sense, so the unconjugated verb infinitive is used instead in its pure meaning:
pueden trabajar - Can you work...