"Your daughter lives in America."
Translation:तेरी बेटी अमेरिका में रहती है।
Would one ever address a person old enough to have a daughter with तेरी rather than तुम्हारी? I understood तेरी to be informal or to younger people.
Realistically no, unless they were being especially spiteful at the fact that he'd sent her to America...