I dont know, Im not a native speaker in english but wouldnt another menu be one that is different from the one (s) that are already there?
In English, "another menu" can be either one that is different from the one that is already there OR an additional menu of the type that is already there.
I translated "ještě" by "still" and therefore wrote "We still need another menu". It was considered incorrect. Why?