Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"She pays the man."

Traduction :Elle paie l'homme.

0
il y a 4 ans

19 commentaires


https://www.duolingo.com/FlorianAlavoine

"Elle paie l'homme" semble bizarre comparé à "Elle paie le monsieur" non?

15
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

"Le monsieur" serait "the gentleman".

Il faut tenir compte du registre de langage et rester au plus près de la phrase d'origine.

3
Répondreil y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Viet_Dao

"elle paie l'homme", que ca veut dire? s'il vous plait ! (je suis vietnamienne^^)

4
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/okunide

elle donne de l'argent à l'homme , she gives money to the man

7
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

L'homme a effectué un travail pour elle, ce travail mérite salaire : elle paie l'homme.

3
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Chaticool

Monsieur et homme sont deux mots différents ^^

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Sidicodelico

Il serait possible de dire: elle paie à l'homme ? Aidez-moi s.v.p, le français c'est pas ma langue native.

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/gilles390

je suis français et oui c'est possible. :-)

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Sidicodelico

Mais, c'est possible de dire seulement: elle paie l'homme ? Lequel est plus correct ?

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

"Elle paie l'homme" signifie qu'elle lui donne de l'argent contre une marchandise ou un service quelconque qui n'est pas spécifié.

"Elle paie à l'homme... " a besoin d'un ajout sur la marchandise ou le service qu'elle lui paie, par exemple : "elle paie à l'homme ce qu'elle lui doit".

0
Répondreil y a 8 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 16
  • 15
  • 15
  • 6
  • 2

Non, "elle paie à l'homme" n'est pas français, car on paie quelque chose ou quelqu'un. Par contre, elle paie un café à l'homme" est possible puisqu'on a ajouté une suite à la phrase. "Payer quelqu'un, c'est lui donner un salaire". "Payer quelque chose à quelqu'un" c'est lui offrir quelque chose"

0
Répondreil y a 6 mois