In English, this might sound a bit rude. Is there a Czech equivalent to "What would you like?" or a way of expressing it more politely?
The Czech sentence can be rude as well.
Nice is probably "Co byste rád?"
Is it a mistake to assume that "chcete" is formal form of "chceš"?
No, that is correct.
Formal and/or plural, as usual in Czech.