15 comentarios
A mí, me llamo la atención que la frase correcta fuera "él le dice a ella "que" es imposible", asumiendo el "it" como "que" cuando en la lista de opciones de traducción del it, no lo presentan.
"It" en este caso es "lo" pero en español no es necesario ponerlo. "Que" es una palabra conectiva y en inglés es muy común que no se use. No puedes traducir literal.
Hola Adrian.alv2. It, en este caso no es "lo", porque "It" aquí es pronombre personal 'función sujeto' (va antes del verbo) <--- por eso NO se traduce en español.
- Esta oración tiene dos frases independientes (He tells her + it is impossible) unidas por "que" (that), la cual en inglés es común omitir (como tú dices) cuando ambas frases tienen su propio sujeto y verbo. Ej.
- -He tells her (that) it is impossible. ---> He tells her it is impossible.
- -She says (that) he is her brother. ---> She says he is her brother. (Ella dice que él es su hermano.)
- Recuerda que una oración en inglés NO puede empezar sin sujeto, salvo que sea una oración imperativa:
- -Read it! (¡Léelo!) _Aquí "it" sí se traduce (lo / la) porque es pronombre 'objeto' (va después del verbo).
Hola Joselromero. Ingresa a este link: http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=decir aquí, te ilustrarás mejor. ¡Sigamos aprendiendo! :)
No son sinónimos; al menos no por completo. Contar refiere a una narrativa; es decir, no puedes "decir un cuento" pero si puedes "contarlo". No puedes "contar una oración" pero si puedes "decirla". Y, para hacerlo aún más enredado, a veces si puedes "decir cuentos" y "contar oraciones", en especial en el habla coloquial.
por favor me pueden decir por qué no se usa say en lugar de tell ¿cuándo se usa say y cuándo tell?
Hola. Hago una pequeña acotación. Me imagino que te habrá quedado un error al escribirlo. (porque es igual lo que pusiste en los dos.
Usualmente se utiliza:
-
Say = para decir algo
-
Tell = para decirle algo a alquien
Yo por ser laista me la dio por mala la traducción "él la dice que es imposible"
que diferencia existe entre ; el dice a ella que es imposible y el le dice a ella que es imposible
Hola. La gramática española hace que tengas que usar el pronombre "le" "(él) le dice (a ella) que es imposible"
