1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Kiel mi povas helpi vin?"

"Kiel mi povas helpi vin?"

Traducción:¿Cómo puedo ayudarte?

August 7, 2018

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Donloro

kial mi ne povas respondi : cómo yo no puedo ayudarte ? ( mi opinias ke mi povas uzi aŭ ne la pronomon


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Mi ne komprenas vian demandon. Kial vi pensas, ke vi povas aldoni "no" en la traduko, se la originala frazo ne enhavas la vorton "ne"...?


https://www.duolingo.com/profile/Donloro

Pardonu min ! mi mistaypis. Laŭ "duolingo" mi devas respondi: Cómo no puedo ayudarte ? Mi respondis: Cómo "YO" no puedo ayudarte ? Ĉu mi ne povas aldoni "yo" ? Anticipe mi dankas vin.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Jes, oni ja povas diri: "¿Cómo yo puedo ayudarte?" aŭ "¿Cómo puedo yo ayudarte?" aŭ "¿Cómo puedo ayudarte yo?" aŭ "¿Yo cómo puedo ayudarte?"


https://www.duolingo.com/profile/Donloro

la dubo estas pri "yo" ( forgesu la "ne aŭ no" ), en la frazo.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Jes, mi scias: mi jam antaŭe respondis al via demando (vidu supre). :-)


https://www.duolingo.com/profile/arremangala

jorge r nogueras, 201X


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Ja, ja, ¡ese parece ser el caso! ;-)

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.