"Unu el ili estas virino."
Tradução:Uma delas é uma mulher.
12 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Em Esperanto, não há artigo indefinido. A indeterminação é marcada simplesmente pela ausência do artigo definido. Portanto: Viro mortis (um homem morreu) Knabino dancas en la salono (uma menina danca no salão) (por: Adonis Sabila - Esperanto para um mundo moderno - pag. 20)
Eu preferiria dizer "UM DELES é mulher". (os restantes são homens)
Acho ruim a estrutura de linguagem do portugues que o plural é masculino. Eu gosto da neo línguagem neutra. Mesmo que errei colocando no masculino, achei muito legal isso no esperanto
Uma melhor tradução para o português seria /Unu el ili estas virino = um de nós é uma mulher. Ficaria bem melhor a tradução. Dankon, ĝis la revido!
Uma delas é "a" mulher. Não aceitou, mas o artigo indefinido ou definido, como é suprimido no esperanto, pode ser traduzido de qualquer uma das formas lá nos exercícios passados, mas agora não pode mais?
540
Pelo que entendi, o artigo definido "la" só é suprimido antes de nomes próprios (como Adamo e Sofia), e como aqui ele não aparece, você não pode incluí-lo na tradução.
mrgsidn:
A rigor, a expressão correta seria UM DENTRE ELES, e não "um deles".
UM DENTRE ELES = UNU EL ILI (literalmente).
DELE(S) / DELA(S) caracterizam pronomes possessivos = DE ELE(S) / DE ELA(S).
DELE = LIA (referindo-se a um homem), ou ĜIA (referindo-se a um animal masculino ou feminino), ou SIA (dele mesmo, para homens, animais masculinos ou animais femininos ou objetos)
DELA = ŜIA (referindo-se a uma mulher), ou SIA (de si mesma).
DELES, DELAS = ILIA (para masculino ou feminino, humanos ou não), ou SIA, se for reflexivo (para masculino ou feminino, humanos ou não).
Uma tradução talvez menos polêmica seria: "UM DELES é mulher", porque UNU, em si, é neutro, UNU EL ILI = UM DELES ou UMA DELAS (uma dessas pessoas).