"Nem todo mundo comeu hoje."

Traduction : Pas tout le monde a mangé aujourd'hui.

[klVtUSU3]

cette phrase n'existe pas en français: tout le monde n'a pas mangé aujourd'hui est coreect

[Gilles_SQY]

Bonjour,
Je confirme que la traduction proposée"Pas tout le monde a mangé aujourd'hui." n'est pas correcte.
Par contre "Tout le monde n'a pas mangé aujourd'hui." qui est accepté est parfaitement correct.
Gilles

[dadmax67]

phrase qui ne veux rein dire , qui devrait être corrigée. Moi je propose "aujourd'hui ou de nos jours, tout le monde n'a pas a manger." Cette phrase a du sens Apprendre du mauvais Français c'est décourageant !!

[athisiona]

on ne dit pas cela du tout en français !!!! on met la négation dans la forme verbale :" tout le monde n'a pas mangé "

[AteliersRa]

Moi y en a pas comprendu