Translation:She was looking at me with her beautiful blue eyes.
I agree with the frequency in this case. However, from a teaching perspective, there are other examples with a similar sentence structure that would have a reversed frequency for the possessive. For example: "She looked at me with round eyes". In this case, the context is usually fear or surprise. However, this would be far more frequent than "She looked at me with her round eyes".