Translation:She was looking at me with her beautiful blue eyes.
Why do i need the "her" here? It is not in the Czech sentence. In German it would also be a normal sentence without "her".
This is not convincing. The following sentence is a sensible English sentence and appears a valid translation of the Czech sentence provided:
"She was looking at me with beautiful blue eyes."
I see no reason this should not be an accepted answer.