Why not His brother eats lemon ? How come the word lemons is mentioned in the translation?
It can be his brother as well. Also, in English when a number is not specified and a general statement is given, the plural is usually used.
In French too, "Son frère mange ..." could mean éther "His brother eats ..." or "Her brother eats ..."