1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Mi abuelo es un hombre viejo…

"Mi abuelo es un hombre viejo."

Traducción:Che aguélo ha'e peteî kuimba'e ymaguare.

August 8, 2018

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/thirdlevel

¿Vale "tuja" en vez de "ymaguare"?


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Tuja es la mejor traducción.

Si quiere decir que es un hombre con la mentalidad del pasado, una palabra que se suele usar mucho es yma acompañando a la palabra así diferenciar a la persona de antes, generalmente lo hacen las personas que idealizan un pasado y lo comparan con las personas del presente. entonces tenemos:

kuñakarai yma : señora de antes (chapada a la antigua).

karai ymaguare puede ser un señor del pasado que representa lo que antes era ser señor.

anticuado seria mejor traducción para ymaguare.


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Ndaipóri mba'érepa (No hay por que) De nada.

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.