"Ningejaribu ningeweza"

Translation: If I were to try, I would be able

[Klgregonis]

To be able to is the form I would use as a speaker of Midwestern American. I know there are dialects that leave off the last particle, (NOT preposition, for those of you who have ending prepositions as your pet peeve), but the to should be accepted.

[MXyG9zH6]

"To be able" sounds really awkward.

[RudolfJan]

i think a simple way to say this would be:

If I tried, I could. or If I would try I could

Can this be an acceptable translation? To me it sounds like more natural English.