Shouldn't 'one chair and one table' also be correct?

You're correct. "Ek" does mean "one" in Hindi, however, Hindi doesnt have a translation for "a", so the number serves as an article